chặn giấy
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (masculin) :
- Presse-papiers : un objet lourd et décoratif placé sur une pile de papiers, de documents ou de feuilles volantes pour les maintenir en place et les empêcher de s'envoler ou de se disperser.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tôi mới mua một chiếc chặn giấy bằng pha lê rất đẹp. (Je viens d'acheter un très beau presse-papiers en cristal.)
- Anh ấy dùng một hòn đá cuội làm chặn giấy trên bàn làm việc. (Il utilise un galet comme presse-papiers sur son bureau.)
- Chiếc chặn giấy này vừa hữu dụng vừa là vật trang trí. (Ce presse-papiers est à la fois utile et un objet décoratif.)
Utilisation avancée
- Le terme "chặn giấy" désigne spécifiquement l'objet physique. Dans un contexte informatique, la fonction qui permet de stocker temporairement des données copiées ou coupées se dit "presse-papiers" (clipboard en anglais), mais ce n'est pas une traduction directe de "chặn giấy" en vietnamien courant.
Variantes et mots apparentés
- Vật chặn giấy : une expression plus descriptive signifiant "objet pour maintenir les papiers". C'est un synonyme exact de "chặn giấy".
- Vật chặn giấy bằng đồng này rất nặng. (Cet objet pour maintenir les papiers en cuivre est très lourd.)
Synonymes
- Presse-papiers : le terme français standard et direct.
- Serre-papiers : un synonyme moins courant mais correct en français.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le mot "presse-papiers" comme équivalent d'une expression vietnamienne contenant "chặn giấy".
- presse-papiers